Kadang-kadang dikatakan bahwa “seratus mata” adalah terjemahan dari nama raksasa itu. Namun sebenarnya, mitos asli Argus Panoptes tidak menyebutkan ciri seperti itu.
Panoptes berarti “Maha Melihat” dalam bahasa Yunani, julukan umum yang juga diterapkan pada dewa-dewa lain.
Helios, misalnya, sering disebut Panoptes. Dari posisinya di langit, dewa matahari bisa melihat segala sesuatu yang terjadi di bumi dan Gunung Olympus dalam mitologi Yunani kuno.
Bagi Argus Panoptes, julukan itu menandai dirinya sebagai wali yang waspada. Tidak ada implikasi bahwa dia mempunyai mata lebih banyak dari biasanya, hanya saja mata yang dimilikinya tajam dan fokus.
Namun, sudah menjadi tradisi sejak awal untuk memberikan perhatian ekstra pada Argos. Tidak dimulai dengan mata seratus; Hesiod mengklaim bahwa raksasa itu memiliki empat mata sehingga ia bisa melihat ke segala arah sekaligus. Jumlah mata yang dimiliki Argus Panoptes secara bertahap bertambah seiring berjalannya waktu.