Langka! Prasasti Beraksara Han Ditemukan di Area Permakaman Lasem

By Agni Malagina, Minggu, 1 September 2024 | 08:05 WIB
Prasasti puisi beraksara Han pertama yang terletak di area bong Cina yang ditanami pohon jati di Desa Ngasinan, Kecamatan Pancur, Kabupaten Rembang. Tak jauh dari Kawasan Cagar Budaya Kota Lama Lasem. Foto dibuat pada tanggal 8 Agustus 2024. (Agni Malagina)

Hal ini yang memungkinkan hadirnya prasasti berisi puisi di area permakaman Tionghoa desa Ngasinan Pancur, Kabupaten Rembang, yang terletak tak jauh dari Kawasan Cagar Budaya Kota Lama Lasem.

Batu pertama berukuran panjang 190 sentimeter, lebar 140 sentimeter, dan tebal 81 sentimeter merupakan prasasti berisi puisi dengan aksara Han klasik (bukan aksara Han sederhana) dengan transkripsi oleh Agni Malagina, Pippo Agusto dan Kwa Tonghai sebagai berikut:

詩曰Shī yue

Puisi

歷盡江山萬里 li jǐn jiāngshān wànlǐ

Perjalanan berkelana melintasi gunung dan sungai ribuan li berakhir sudah

未知何處是真龍 wèizhī hé chù shì zhēn long

Tak diketahui dimanakah sarang naga yang sesungguhnya

三山芘出色藏内sānshān pí chūsè cáng nèi

Tiga gunung kristal bercahaya istimewa bermunculan

朝堂會合中 cháo táng huìhé zhōng

Bagai tempat penting bertemunya para birokrat dan aristokrat