Dekolonisasi Arsip: Mengembalikan Suara Budaya dan Sejarah yang Hilang

Afkar Aristoteles Mukhaer - Sabtu, 2 April 2022 | 08:00 WIB

Piqsels

Ada banyak suara yang direkam sejak kemunculan pemutar dan perekam suara. Di Hindia Belanda, Jaap Kunst telah mengarsipkan banyak suara dalam koleksinya. Kini, Barbara Titus dalam DeCoSEAS ingin mengembalikan suara itu pada asalnya.

Nationalgeographic.co.id - Jika Anda pernah berkunjung ke Perpustakaan Nasional atau Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI) di Jakarta, kalian akan melihat berbagai buku, naskah, dan catatan dari masa lalu yang usianya telah berabad-abad.

Arsip-arsip seperti itu berguna bagi sejarawan, filolog, dan arkeolog, untuk mengungkap kehidupan, terutama di Nusantara di masa lalu.

Sebagian koleksi itu juga telah didigitalisasi untuk kemudahan akses, termasuk beberapa negara yang pernah bersinggungan dengan Indonesia. Belanda misalnya, lewat koleksinya di KITLV (Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde) dan Leiden University, sebagian telah didigitalisasi untuk kemudahan penelitian, tanpa harus repot-repot ke Eropa.

Namun, tak semua unsur sejarah dan kebudayaan Nusantara dituliskan lewat aksara. Kebudayaan kita kaya dengan peninggalan non-tulisan seperti suara yang kerap kali terlupakan sebagai arsip yang harus dikulik ahli.

Melalui webinar Forgotten collections: Exploring Southeast Asian Archives, The Library Committee KITLV/Leiden University bersama KITLV-Jakarta memperkenalkan arsip-arsip itu. Acara itu diadakan pada Kamis 31 Maret 2022, dengan menghadirkan para pegiat arsip, dan berbagai akademisi.

Arsip suara itu diperkenalkan oleh Barbara Titus dari projek Decolonizing Southeast Asian Sound Archives (DeCoSEAS). "Kita tahu kolonialisme itu tidak hanya tampak dan bisa dibaca, tapi juga bisa didengar. Tapi di saat bersamaan, kami berpendapat, suara dan mendengarkannya bisa menjadi metode dekolonisasi [arsip]," ujarnya.

"Tentu saja, karena praktik dekolonisasi secara sadar dapat memberikan wawasan tentang dinamika dan infrastruktur pemikiran kolonial baik di masa lalu maupun sekarang."

Benda-benda lain seperti pahatan, patung, dan artefak, adalah bentuk fisik yang perlahan-lahan arsipnya dikembalikan untuk mewujudkan dekolonisasi. Akan tetapi suara berbeda karena rapuhnya dokumen yang membuatnya terkadang bisa hilang.

KITLV

Barbara Titus dan meLê Yamomo lewat proyek DeCoSEAS-nya hendak mempekenalkan dan mengembalikan arsip suara yang jarang diperdengarkan dan digunakan sebagai pemahaman budaya dan sejarah.

Maka, arsip suara bisa ditemukan dalam bentuk rekaman yang telah banyak dilakukan pada saat alat rekam mulai sering digunakan, lanjut Barbara. Suara-suara itu ditangkap oleh banyak tokoh di masa lalu dengan teknologi untuk membuka keterbatasan cara biasa untuk mendokumentasi.

Arsip-arsip itu tersimpan hingga saat ini dalam fail, cakram, slinder lilin (untuk fonograf atau gramofon). Jika ingin tujuan mengenalkan arsip adalah untuk dekolonisasi, terang Barbara, barang-barang ini harus dikembalikan dengan "menghilangkannya dari konteksnya, mengasingkannya dari pencipta (perekam), dan mengemasnya pada wadah."

Barbara memperdengarkan salah satu fail rekaman yang tersisa dari masa Hindia Belanda yang diarsipkan dalam webinar itu. Rekaman itu adalah lagu Be'odong dan Barassi Hama yang dinyanyikan oleh Merien dan Raja di Riangkroko, Flores, yang direkam oleh etnomusikolog Jaap Kunst di tahun 1930.

Unknown

Jaap Kunst memainkan triton. Di sampingnya adalah alat-alat musik tradisi Nusantara lainnya.

“Dia (Jaap Kunst) punya peran besar untuk musik ini—dia mengobservasi agar mencegahnya dari kepunahan dan membawanya menjadi arsip kolonial tertentu, di samping dalam tugas misi militernya mengarsip banyak dari berbagai kebudayaan,” jelasnya.

Pengembalian arsip suara seperti Be’odong dan Barassi Hama, Barbara melanjutkan, diharapkan dapat menghadirkan kembali suara mereka yang selama ini tidak terwakili dalam historiografi tertulis.

Ia menjelaskan, proyek dekolonisasi arsip suara ini diperlukan dengan mendengarkan sebagai cara dialogis untuk membentuk pengetahuan. Tujuannya supaya mengasosiasikan kembali pemahaman yang sudah berkembang terkait arsip yang telah dikurasi.

Pendekatan yang diperlukan adalah titik akses fisik pada materi (penyalinan data), digitalisasi arsip, memaksimalkan penggunaan bahan arsip untuk hubungan dari antarbudaya, penelitian, hingga sebagai karya seni, dan membangun jejaring antara pegiat atau kurator di Asia dan Eropa.

Sampai saat ini, Barara mengutarakan, ada empat koleksi musik dan suara digital akses terbuka dari repositori Eropa. Keempat koleksi itu didigitalisasi dalam proyek yang dilakukannya adalah Jaap Kunst Sound Collection, BBC Empire Service in SE Asia, Songs of the Thrice-Blooded Land, Southeast Asia Hearing.